Your screenshot indicate that patch table wasn't loaded by driver -> REFRESH_LIST failed.
I suggest you check if HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tsugumi@Parameters=VBoxDD.dll REG_BINARY exist, then reboot Windows and try again. Make sure that tsugumi.sys is the latest from github.
I suggest you check if HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tsugumi@Parameters=VBoxDD.dll REG_BINARY exist, then reboot Windows and try again. Make sure that tsugumi.sys is the latest from github.
Ring0 - the source of inspiration